-
1 il nostro non è un compito facile
Dizionario Italiano-Inglese > il nostro non è un compito facile
-
2 nostro
1. adj ouri nostri genitori pl our parentsun nostro amico a friend of ours2. pron: il nostro ours* * *nostro agg.poss. di 1a pers.pl.1 our; ( nostro proprio) our own: la nostra casa, our house; i nostri genitori, our parents; abbiamo fatto il nostro dovere, we did our duty; sono i nostri migliori amici, they are our best friends; abbiamo ripreso le nostre vecchie abitudini, we have got back into our old habits; sono venuti spesso a casa nostra, they have often been to our house; vorremmo avere una casa nostra, we would like to have a house of our own // un nostro parente, a relative of ours; alcuni nostri amici, some friends of ours; in questo nostro paese, in this country of ours // Nostro Signore, Our Lord // in vece nostra, in our place (o instead of us o form. in our stead) // fatelo per amor nostro, do it for our sake2 ( con uso predicativo) ours: questo giardino è nostro, this garden is ours; quelle lettere non sono nostre, those letters aren't ours3 (pl. di maestà) our: è nostro preciso desiderio che..., it is our express wish that...4 ( in espressioni ellittiche): la nostra del 10 corr., our letter of the 10th inst.; anche noi abbiamo le nostre, we've got our own troubles; è sempre dalla nostra, he is always on our side; stiamo sulle nostre, we keep ourselves to ourselves◆ pron.poss.1 ours: la loro casa è proprio di fronte alla nostra, their house is right opposite ours; questo è un modo di vedere molto diverso dal nostro, this is a very different outlook from ours // il Nostro, ( riferito a scrittore o artista di cui si sta parlando) the author2 pl.: i nostri, our family (o our relatives o fam. our folks); ( partigiani, seguaci) our supporters; ( soldati) our soldiers (o our men o our side); sarai dei nostri domani sera?, will you join us tomorrow evening? // arrivano i nostri!, here come the goodies!◆ s.m.: campiamo del nostro, we earn our own living; non vorremmo rimetterci del nostro, we wouldn't like to lose any of our own money.* * *['nɔstro] nostro (-a)1. agg possa casa nostra — at our house, at home
2. pron possil(la) nostro(a) ecc — ours, our own
è questa la vostra macchina? - no, la nostra è nera — is this your car? - no, ours is black
3. pron poss m1)2)i nostri — (famiglia) our family, (amici) our own people, our side
4. pron poss fla nostra — (opinione) our view
è dalla nostra — (parte) he's on our side
anche noi abbiamo avuto le nostre — (disavventure) we've had our problems too
alla nostra! — (brindisi) to us!
* * *Ex:- a madre — our motheralcuni -i insegnanti — some of our teachers, some teachers of oursnon abbiamo una casa -a — we haven't got a house of our own II il nostro, f. la nostra, m.pl. i nostri, f.pl. le nostre pronome possessivo/Ex:1) oursla -a del 3 maggio — comm. our letter of o dated May 3rd
i -i — (genitori) our parents
••arrivano i -i! — our troops o soldiers are coming!
Note:v. la nota della voce mio* * *nostrov. la nota della voce mio.our; - a madre our mother; la -a casa our house; una -a amica a friend of ours; alcuni -i insegnanti some of our teachers, some teachers of ours; questa valigia è -a this suitcase is ours; non abbiamo una casa -a we haven't got a house of our own II il nostro, f. la nostra, m.pl. i nostri, f.pl. le nostre1 ours; un mestiere come il nostro a job like ours; la loro macchina è rossa ma la -a è blu their car is red but ours is blue; il nostro non è un compito facile ours is not an easy task2 (in espressioni ellittiche) alla -a! cheers! sta dalla -a he is on our side; abbiamo detto la -a we've had our say; la -a del 3 maggio comm. our letter of o dated May 3rd; i -i (genitori) our parents; sei dei -i? are you with us? will you join our side? sei dei -i martedì? will you join us on Tuesday? arrivano i -i! our troops o soldiers are coming! non vorremmo rimetterci del nostro we would't like to lose any of our money; viviamo del nostro we live on our own income. -
3 ours
['aʊəz]their car is red but ours is blue — la loro macchina è rossa, ma la nostra è blu
the book isn't ours to lend you — il libro non è nostro, non possiamo prestartelo
••ours is not an easy task — form. il nostro non è un compito facile
Note:In Italian, possessive pronouns have the same forms as the corresponding adjectives, are usually preceded by an article, and reflect the gender and number of the noun they are standing for. So ours is translated by il nostro, la nostra, i nostri, le nostre, according to what is being referred to: your boss and ours = il tuo capo e il nostro; this room is ours = questa stanza è la nostra; their children are younger than ours = i loro bambini sono più giovani dei nostri; your shoes are brown, while ours are black = le tue scarpe sono marroni, mentre le nostre sono nere. - Since Italian possessive adjectives, unlike English ones, may be preceded by an article, a demonstrative adjective or a numeral, an English possessive pronoun is often translated by an Italian possessive adjective: a cousin of ours = un nostro cugino; that schoolfriend of ours = quel nostro compagno di scuola; four books of ours = quattro nostri libri. - For examples and particular usages, see the entry below* * *pronoun (the one(s) belonging to us: The house is ours.) il/la/i/le nostro/a/i/e* * *['aʊəz]their car is red but ours is blue — la loro macchina è rossa, ma la nostra è blu
the book isn't ours to lend you — il libro non è nostro, non possiamo prestartelo
••ours is not an easy task — form. il nostro non è un compito facile
Note:In Italian, possessive pronouns have the same forms as the corresponding adjectives, are usually preceded by an article, and reflect the gender and number of the noun they are standing for. So ours is translated by il nostro, la nostra, i nostri, le nostre, according to what is being referred to: your boss and ours = il tuo capo e il nostro; this room is ours = questa stanza è la nostra; their children are younger than ours = i loro bambini sono più giovani dei nostri; your shoes are brown, while ours are black = le tue scarpe sono marroni, mentre le nostre sono nere. - Since Italian possessive adjectives, unlike English ones, may be preceded by an article, a demonstrative adjective or a numeral, an English possessive pronoun is often translated by an Italian possessive adjective: a cousin of ours = un nostro cugino; that schoolfriend of ours = quel nostro compagno di scuola; four books of ours = quattro nostri libri. - For examples and particular usages, see the entry below
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский